Bonjour. Ici Billy Ray Wetnapp, de Pest Boys Extermination.
Et je suis Kelly, la gentille "verminatrice" du quartier.
Si vous êtes comme moi,
je parie que vous aimez plus que tout au monde faire des barbecues.
Mais s'il y a une chose qui m'insupporte,
c'est de partager mon hot-dog avec ces satanés insectes.
Si les insectes vous asticotent,
courez chercher notre nouveau spray insecticide.
Pure-T-Poison.
Et pour vous montrer son efficacité,
on en a vaporisé le bras gauche de la verminatrice
et si elle veut son chèque, elle va devoir mettre le bras
dans cette cage pleine de scarabées de Samoa pour le récupérer.
- Le bras gauche ? - Oui.
Ça marche.
Je préférerais être en taule à Singapour
que de me faire piquer par ces bestioles.
Achevez-moi ! Achevez-moi, je vous en supplie !
APPELEZ-NOUS !
Pest Boys, c'est Manny, maman et moi. Notre devise :
"Le seul insecte qu'on aime, c'est Maya L'Abeille. "
Mais on l'exterminerait aussi, si vous nous payiez.
"Gauche ? Oui. Ça marche" ?
Si tu étais plus bête, même mon QI à moi en pâtirait.
Épargne-moi tes réflexions de nabot et parle-moi des effets secondaires.
Ils disent
que ces scarabées servent à la composition d'un sérum de vérité.
D'un sérum de vérité ?
Tu ne vas plus pouvoir mentir.
Par exemple, si on te demande combien font deux et deux,
tu devras répondre en toute honnêteté :
Vraiment ?
Je pourrais t'insulter, mais au fond,
j'envie ton intelligence et j'espère que ça ne se voit pas.
Eh bien, ça promet.
Que vais-je faire ?
- Allô ? - Bonjour, Bud.
Bonjour, maman. Comment ça se passe, là-bas ?
Bien. Grand-mère va beaucoup mieux.
C'était juste une petite attaque, mais on ne s'y attendait pas.
Tu veux rire !
Les lunes de Jupiter pèsent moins lourd que grand-mère.
Au fait, maman, Kelly meurt d'envie de te parler.
Oui. Je te la passe.
- Je ne veux pas... - Prends le téléphone !
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma chérie.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Papa est au magasin et Bud se prend en main.
- Et toi, ça va ? - Oui, ça peut aller,
compte tenu du terrible exemple que tu as été pour moi.
Mais que veux-tu,
tu préférais regarder la télé e te teindre les cheveux...
Oui, à bientôt, maman. Oui.
Mon Dieu. Ces insectes m'ont fait dire la vérité à ma propre mère.
C'est la goutte qui met le feu aux poudres.
Pourquoi n'ai-je pas un travail que j'aime comme les autres ?
Seigneur, je hais mon boulot.
- Al ? - Je suis au fond, Jefferson !
Salut, Al. Que fais-tu ?
Je fais l'inventaire. Et toi ?
Marcie est en pleine crise de SPM.
- Le syndrome post-MasterCard. - Je connais.
Elle s'achète des tas de trucs,
mais le jour où je m'achète un billard incrusté d'ivoire...
Ça te dit de passer à la maison
voir la limite d'une carte platine avant qu'ils ne la reprennent ?
Non, parce qu'entre nous, je m'offre une soirée de débauche, ce soir.
- Je croyais Peggy absente. - Elle l'est, justement.
Très drôle.
Peux-tu me passer la boîte de sandales, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Marcie a peut-être envie de sandales...
Hé !
- Jefferson, ça va ? - J'ai un traumatisme cervical.
Je ne suis pas assuré.
Dans ce cas, je n'ai pas de traumatisme.
Attends, Al...
Attends. Il y a tout un tas de boîtes, Al.
- Aide-moi. - Passe-les-moi.
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Jefferson, c'est peut-être le trésor d'Al Capone.
Pourquoi le cacher dans un magasin de chaussures pour femmes ?
Il sortait peut-être avec J. Edgar Hoover.
Aide-moi à le sortir.
C'est lourd.
Faites que ce soit de l'argent.
Je sais que c'est de l'argent.
- Je le sais. Je le sais. - Des chaussures.
Je le savais.
Quel idiot irait cacher des chaussures dans un magasin de chaussures ?
Moi.
Je n'aimais déjà pas les inventaires, dans les années 70.
Les années 70.
La mode, les chaussures, la musique.
C'était d'un nul.
Aide-moi à remettre ça en place.
Non. Attends, Al.
Tu n'es pas au courant de la mode ?
Regarde-moi bien, Jefferson. Tu sais bien que non.
Al, les années 70 sont à nouveau à la mode.
Ces chaussures valent une petite fortune.
Tu parles. À l'époque, elles ne coûtaient pas plus de 20 $.
Je me souviens de ce modèle. Ça s'appelait des Foxy Ladies.
Je vous en donne 200 $. Je paie qui ?
Merci.
Jefferson, 100 $ chacun. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ta folle nuit de débauche devra attendre ?
Attendre ? Je suis en train de la vivre en ce moment.
Ici Terry Murphy pour Chicago à la mode.
Je me trouve dans la boutique qui s'appelait
les Chaussures et Accessoires Gary, mais grâce à un homme de génie...
À deux hommes de génie.
Deux hommes. Une foule chic, branchée et pathétique
se presse à la Semelle de Blé d'Al Bundy.
Je vais vous présenter le gourou de la chaussure en personne,
M. Al Bundy.
LA SEMELLE DE BLÉ D'AL BUNDY
Quatre touchdowns en un seul match ?
C'est incroyable.
Pour les rares téléspectateurs qui nous restent,
quelle a été votre source d'inspiration ?
Eh bien, Terr...
Ça ne vous gène pas que je dise Terr ?
Si, ça me gêne.
Comme je le disais, Terr, je pense que...
Les années 70 symbolisent l'âge d'or de l'Amérique.
The Avengers, la Shelby Cobra, "Bad Moon Rising".
Ça, c'était les années 60.
Prenez Miami Vice, la DeLorean, "Ebony and Ivory".
C'était les années 80.
Qu'est-ce qui a marqué les années 70 ?
La Ford Pinto, Diff'rent Strokes et Billy Beer.
C'était Terry Murphy pour Chicago à la mode,
regrettant de ne pas être Terry Murphy pour Los Angeles à la mode.
Diff'rent Strokes, vous êtes sûre ?
Je vous rends l'antenne, Bob. Coupez.
Papa, d'après mes comptes,
tu as 30 caisses contenant chacune 10 paires de chaussures.
Ça alors !
Ça fait 30 chaussures fois quelque chose.
C'est exactement ce que Kelly a dit.
Elle a dit aussi que le manque de soutien parental
avait nourri son manque d'amour-propre
et avait influencé son rapport avec les hommes.
Et aussi que tu puais des pieds.
Mais elle va quand même poser pour moi, hein ?
- Oui. - Où est le problème, alors ?
Retourne à tes comptes.
Al.
On en est déjà à 5 000 $.
Et plus on augmente le prix, plus elles les veulent.
Ouah !
- Dieu que les femmes sont bêtes ! - Oui.
- Je les adore. - Moi aussi.
J'en ai envie.
Pas maintenant, Marcie, je travaille.
Pas toi, une paire de ces chaussures.
Sais-tu ce que je faisais la dernière fois que j'en ai porté ?
Tu inspirais Helen Reddy à écrire le tube "Je m'appelle volaille" ?
J'étais avec mes amis dans une chambre pleine d'encens.
On chantait des chansons engagées, "Who'll Stop the Rain",
"Everyday People", "Kung Fu Fighting".
Notre génération n'était pas matérialiste.
- Vous les avez en 38 ? - Elles sont à moi !
Mesdames, calmez-vous. S'il vous plaît...
Mon cher petit monstre,
on en a d'autres, en stock.
Kelly, une paire de Honey West, je te prie.
Kelly, ces chaussures sont géniales.
Elles sont hallucinantes, sensass, la classe, quoi.
Qu'en dis-tu ?
- Honnêtement ? - Bien sûr.
Je pense qu'il n'y a rien de plus triste
que de vouloir retrouver sa jeunesse avec ses pieds.
C'est pareil pour votre coupe de cheveux. Les années 70, c'est fini.
Il ne reste que vous et Donald Duck.
Au moins, sa voix est plus agréable.
N'en veux pas à Kelly pour sa blague sur Donald.
Personnellement, ta voix me rappelle celle de Daffy.
Que feras-tu avec ta part ?
J'ai toujours dit que si j'étais riche,
j'en ferais profiter la communauté, les œuvres de charité.
Mais je n'en pensais pas un mot.
Je vais probablement le claquer en putes et en bière.
Ou avec elle.
Al. Al, c'est Dominique,
le mannequin de dessous le mieux payé au monde.
Page 36 du catalogue Doux et soyeux.
La guêpière prune en lycra ?
Je ne l'ai pas reconnue, sans canon entre les jambes.
- Bonjour. Pouvez-vous m'aider ? - Oui.
Je m'appelle Al Bundy et avec moi, vous croirez halluciner.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Je passe à la télé, ce week-end,
et j'ai besoin de chaussures un peu spéciales.
C'est à vous de parler.
Des chaussures ? Oui, on a des chaussures.
Tenez, en voilà.
C'est exactement ce qu'il me faut.
- Combien ? - Quoi ?
- Les chaussures ? - Oui.
On a des tas de chaussures. Tenez.
Combien ?
Eh bien, pour vous, je peux vous les faire...
Elles sont gratuites.
Je ne peux pas accepter.
Je ne peux pas vous les donner.
Non, non, on vous les donne
à condition que vous mentionniez le nom de notre magasin.
C'est de bonne guerre.
C'est très gentil. Je le ferai. La Semelle de Blé d'Al Bundy.
Là où les chaussures sont gratuites et les vendeurs, débiles.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça te fera de la pub gratuite sur le câble.
Le câble, ça veut dire toute l'Amérique.
Pas si on parle de NBC.
Tu ne comprends donc pas ?
Si elle mentionne le nom du magasin à la télé,
on pourra vendre ces chaussures à n'importe quel prix.
Ce sera le plus beau moment de ta vie.
Ce sera mieux que le foot au lycée ?
Bien mieux que ça.
Seigneur.
- Papa, il n'y a plus de chaussures. - Évidemment.
- Tu es sûr, Bud ? - J'ai l'air d'un imbécile ?
Vous êtes quand même à court de chaussures.
Et tu as toujours l'air d'un imbécile.
Aucun problème.
Il doit y avoir une douzaine de cordonniers dans l'annuaire.
On va en trouver un qui fera des copies de celles qui restent
et on dira qu'elles sont authentiques.
Ça ne risque pas de nous coûter
plus cher que ce qu'on a gagné ?
Ne t'en fais pas. On va hypothéquer ta maison.
Ce ne sera toujours que la 6e hypothèque.
VENTE SPÉCIALE CE SOIR "APRÈS 21H"
Je l'avoue, Jefferson,
elles ressemblent à s'y tromper aux autres.
Il faut savoir choisir la qualité.
Pardonnez-moi de vous déranger,
mais pourriez-vous allumer la climatisation ?
Non, vous m'en voyez désolé.
Si vous pipez encore, je vous confisque votre charrette.
Retournez travailler.
Il me les faut. Combien ?
On ne le sait pas encore.
Le prix ne sera fixé que dans quelques minutes.
Très bien, mesdames, le spectacle va commencer.
Excusez-moi.
En direct du Kennedy Center,
voici la première cérémonie annuelle de lingerie fine de la Fox.
Applaudissez bien fort notre hôtesse, Dominique.
Pas le corps, imbéciles ! Montrez les chaussures.
Avant de remettre le premier prix,
j'aimerais remercier l'homme qui a chaussé ma vie.
- On est riches. - Au revoir, Peg.
Bonjour, toutes les autres.
Ces chaussures sont un cadeau
d'Al Bundy, propriétaire de la Semelle de Blé d'Al Bundy.
- Oui ! - Oui !
PRIX DU MARCHÉ
Les prix sont fixés, mesdames.
Dans la catégorie du meilleur soutien-gorge
dans une comédie musicale ou un bulletin d'informations...
Mon Dieu, Dominique vient de tomber dans la fosse d'orchestre.
Mesdames et messieurs,
le talon de la chaussure de Dominique s'est cassé.
Il semblerait, chers téléspectateurs,
qu'elle se soit cassé la jambe à trois endroits.
Bonjour, Peg.
Au revoir, toutes les autres.
Et tout ça à cause d'une chaussure défectueuse
offerte par la Semelle de Blé d'Al Bundy.
Ils n'ont plus qu'à l'épeler.
La Semelle de Blé d'A-L B-U-N-D-Y.
Cliente numéro un. Numéro deux.
Clientes numéros trois à 99.
On va me jeter en prison et je vais écoper d'une peine ferme, moi.
C'est à cause de vos chaussures
que le mannequin Dominique s'est cassé la jambe ?
Je le crains.
Vous êtes dans un bourbier terrible.
À qui le dites-vous !
Allez construire une grange, Hiram.
Écoute, Al,
si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas à me le dire.
- Eh bien, Jefferson... - À plus.
Je n'ai plus qu'à...
fermer.
Traduction : Catherine Louveau